希洪
罗布勒多剧院
只需填一些资料....
您就可以拿回护照了
您能在这儿签字吗？
-这儿？ -对，这儿
钢笔可真精美！
帕克牌的？
不，万宝龙的...
啊...万宝龙啊
您打算久住吗？
Albarjara先生？
呆几天吧
我也不太确定
-我想知道...有无可能... -嗯，您说，直管说...
替我安排间海景房
没问题！Albarjara先生
包在我身上！我会为您安排本店最好的房间
景致无敌优美！
包您满意
非常感谢
不谢，千万别谢
我很高兴为您服务
请等一下...
喂？
我五分钟以后到
没问题
咱们继续
国籍？
-美国？ -对，美国
住址....旧金山
那是个美丽的城市啊！
联合广场...
中国城...
渔人码头...
上午好，先生 休息得可好？
挺好，谢谢
愿您度过愉快的一天
伙计！
说起旧金山啊....
就想到熙熙攘攘的街道...
...缆车....
一座无与伦比的城市！
您去过旧金山吗？
没...真遗憾..真希望我去过
但是我经常在电影电视里看到它...
绝无夸耀的意思啊 我平时也读些文学作品
算是博览群书...
金门大桥...高达302...
伙计，带Albajara先生到302房
手续都妥当了，您的护照
如果您有任何需要尽管吩咐
阿斯图里亚斯酒店经理Losada将竭诚为您服务
非常感谢
不不，千万别谢 非常感谢
不不，千万别谢
请允许我再重申一次....
本店所有人员都随时听候您差遣
阿斯图里亚斯酒店，请讲...
您好，Jose Luis先生...
请进
这是壁橱
浴室...
需要我开窗吗？
不用 需要我开窗吗？
不用
给美元或比塞塔都是一样的，先生
好，那比塞塔和美元都给你
非常感谢
您有什么需要可以打客服电话
好
您的钥匙
好，谢谢
再见
她当然虚弱了！
我希望你跟她好好谈谈
她在节食减肥
整天靠喝茶过活
除了茶什么都不吃
她说，“Elena,我离开一小会儿去喝杯茶”，
我说你好歹配茶吃点别的东西
您好，您先自己看看吧
但她不肯听我劝
茶，只吃茶
结果现在她也不来画廊了
有客人来我得挂了
不管怎么说她是你心爱的女儿
谁让你当初结婚？
单身就没有这些烦恼
好了，晚点再说，再见
你好
很美吧？
这是件事关生死的事
请不要拒绝我....
下一曲我们必须共舞
Antonio...
天啊，是你....
我觉得我们是最先这么干的人
至少，在这儿是
你知道事情是怎么开始的吗？
不知 你知道事情是怎么开始的吗？
-从一部电影开始 -我记不得了
是，是一部关于南太平洋的电影
那儿的人们喜欢在月光下裸泳
我记得Rocio说：
你们这些女孩再投六次胎
也不敢这么做
对，对
然后我说：
小看我们？你想打赌吗？ 他说谁你便
我说：今晚就赌
没问题，赌就赌 贝特罗拉海滩，不见不散
你和那个金发女孩...
叫什么来着？
Margarita
对，Margarita
还有Covina，一头卷发
非常漂亮
但是不及你漂亮
你是我见过的最美丽动人的女子
真的？
真的
我记得那是个黑灯瞎火的夜晚
没有繁星，没有皎月，昏天黑地
要是天儿朗，我们就得穿晚礼服游泳了
谢谢
不客气
非常感谢
那晚有一个场景我终生难忘
当我们游泳时
一列小小的山地列车经过
它是如此醒目
所有的车窗灯火通明
车上的人看不见我们 但我们却可以看见他们
一群小伙子抱着吉他自弹自唱
还有些人探到车窗外吸烟
这个时候...
...你叫住我
Helena
你恰好站在我身后
你的手抚上我的脸
你吻了我
当我睁开眼 火车已驶远
这是我永生难忘的
与你相连的回忆之一
每个下午我都目送
你和你的女伴走在路上 你从不看我
直到有天下午
Rocio对我说: 去邀她跳舞！不然她跟别人一起了！
当时我对跳舞一窍不通
简直是个悲剧
那时我宁愿自己是个瘸子
最后....
Rocio跟我说: 如果那女孩答应跟你跳舞，我给你5比塞塔
要是她不答应呢？ 那你就输了呗
如果她答应了，5比塞塔归你
如果她拒绝，归我 怎么样？
于是我就慢慢靠近你 对你说了那段经典台词
我说得很小声 防止爱偷听的Margarita听到
你好
这是一件事关生死的事 下一曲我必须跟你共舞
没等你回答...
我径直冲向管弦乐队 其中有个人我认识
一个乐手
叫Avelino
我跟他说：
你能演奏些慢调的曲子吗？
我不太会跳舞
我有个很喜欢的女孩巴拉巴拉...
他跟我说，别担心，我们会弹首“漫步起舞”
曲子非常简单
呵，简单！
前奏响起的时候 我心都提到嗓子眼儿了
我走向你
你站起身来
人生中最煎熬的三分钟
Antonio,你还蒙在鼓里！
那5比塞塔是我的
坐下，坐下说
有个羞怯的男孩每天下午我都会碰见他
男孩除了“你好你好你好”，及其少言寡语
但是我对这个男孩怦然心动
据说男孩除了参加足球俱乐部...
...还给杂志写诗
我怎么才能引起他的注意呢？
我将烦恼向Margarita倾诉 她说：
他肯定也喜欢你
他可能太害羞了才不敢跟你搭话
我寻思：好吧
但是他都不理睬我
也从不邀请我跳舞
一天晚上，我在咖啡馆遇到了Racio
我问他：为什么你的朋友从不邀我跳舞呢？
他说：我怎么知道 He said: "I don't know".
不不不，你肯定知道 他说：我怎么知道 He said: "I don't know".
不不不，你肯定知道
他很害羞
那你为什么不助攻他一把呢？
不，我不管
最后我贿赂了他
如果他邀我跳舞，我就给你5比塞塔
他说：成交！
所以说，那5比塞塔是我的故事
Rocio这家伙！
最煎熬的是在我同意跟你跳舞之前...
...你飞奔向了乐队
我想：坏了，他肯定不会回来了
但你回来了
开始跳舞之前，你十分严肃地对我说：
我保证不会踩到你的脚
我们跳了一个下午
然后，我送你回家
第二天我送了你一张唱片：漫步起舞
我在封皮上写道...
你还记得吗？
"Antonio Fred Astaire."
阿斯图里亚斯酒店，请讲
从哪儿打来的？
是是，请讲
是的，Albajara先生在这儿
您说您是谁？
别挂，请等一下
Losada先生
出什么事了?
没事，有个找Albajara先生的电话
所以呢？
是国王打来的
什么国王？
萨苏埃拉宫的国王
那就把国王的电话接通到Albajara先生房间啊
-你说什么国王？ -跟你说啦，萨苏埃拉宫的国王
你好，我是阿斯图里亚斯酒店经理Losada
请问您是？
喂？
Albajara先生，我是Losada
有个来自皇宫的电话找您
好，接过来
好的，先生，马上 是国王打来的... 好，接过来
好的，先生，马上 是国王打来的...
接过来，接过来
你好，我是Juan Carlos.晚上好
晚上好，国王陛下
听说你回西班牙了
我听到这消息十分高兴
媒体都说你会从斯德哥尔摩
直接返回美国的
临时起意的决定罢了
我想衷心感谢你
在获奖时发表的那番赞美王室的言辞
衷心祝贺你获得诺贝尔奖
陛下，当时我只是说了
作为一个自豪的西班牙人应该说的话
依我看，陛下您正是我们国家需要的人
谢谢你，Albajara
奖项对我来说实在是个意外
还有很多远比我优秀的候选人.... 我刚好撞上罢了
王后可是你的粉丝 她拜读了你所有的著作
但是我只读了一些
《罗布勒多剧院》是我最喜欢的作品之一
原谅我没有足够的时间拜读你所有的作品
我明白，陛下
如果你要来马德里，一定要跟我说
我知道一家绝佳的牛排餐厅
这次恐怕不行，抱歉，陛下
我只在此做短暂停留
过几天我就要走了
但是我们可以下次再碰面...
同样感谢您致电到伯克利和斯德哥摩尔
是我的荣幸
Albajara，你永远拥有我这个朋友
-近乎同僚吧 -同僚？为什么？
毫无疑问，阁下
下一届诺贝尔和平奖....
非你莫属
这是情理之中公正之至的事
这都是些子虚乌有的传言
下次见，Albajara
谢谢，陛下
收到您的来电是我人生中最大的幸事
您的话语，久别重逢的朋友们
都让我有种重归故土的踏实感
那就好，下次见
晚安，再见
再见，陛下
国王跟你说了什么，Losada先生？
额....
他跟我说...
非常感谢我
不是那种敷衍了事的感谢...
是真心实意的感谢
非常感谢
注意是“非常”
好了，继续工作！
接好电话，Calorina
你接电话的时候，报旅馆的名儿了吗？
我说：阿斯图里亚斯酒店，请讲....
对，非常好，干的漂亮
送篮水果到Albajara先生房间去
再加两瓶威士忌和雪利酒
这些人就悦意咱们的特产
还有花，送点花！
等一下，Saturna.
玫瑰...百合
康乃馨... 杵着干啥，快去啊！
Satura,你知道谁给我打电话了吗？
关了呀！
把电视关了！
你知道你丈夫跟谁通话了吗？
国王！
什么国王？你什么意思？
我们的国王啊！
我不知我何以有此殊荣
能代表在座的各位
站在这里讲话
尤其在座的还有我们敬爱的主席先生
和德高望重的主任先生
我们都知道聚集于此的原因
那就是Albajara
Antonio Miguel Albajara
Albajara不仅是我
更是大家的骄傲
我们敬重他不仅因为他带着等身著作
和诺贝尔文学奖荣归故里
当然咯，诺贝尔可不多得！
但这并不是我们拥戴他的唯一原因
他也是名优秀的足球运动员
效力于西班牙最出色的
足球俱乐部
你们这些年轻一代的运动员
组成了史无前例强大的希洪竞技足球俱乐部
你们应该看看他如何在空中挡球
在半空中
用一只左脚...
顺势
把球踢出40码远
Antonio是个固执的运动员
但是高尚，勇敢
在90分钟的赛事里他拼尽全力
用手代替脚
他尤其有一种
令人叹服的爆发力
使敌队溃不成军
我并不是被友情蒙蔽了双眼才这样说
Antonio是我们最出色的运动员之一
他的地位...
永远是俱乐部里举足轻重无可撼动的
废话不多说！
让我们为Antonio Miguel Albajara干杯
为过去的...
现在的...
...将来的Albajara干杯
为体育干杯
为俱乐部干杯！ 为体育干杯
为俱乐部干杯！
Rocio,大家都没变啊！
为什么要变呢？
你拥有我梦寐以求的家的样子
-我家就是你家 -谢谢
-有你女儿的消息吗？ -我女儿？
我也不知道
我最近一次跟她通话...我想想..
是圣诞节
她好像是从基多还是拉帕斯打来的
信号很差
她说她一切安好，工作顺利
问我近况如何
她还在做考古工作？
嗯，她说她的团队今年年末会去欧洲
你知道的，她一向非常独立
她母亲在世时
我们见面更频繁些
挺好的
她做着自己喜欢的事
那就这样吧
你的孩子呢？
跟你的差不多
我很少见到我女儿，她住在波士顿
嫁给了一个工程师
我跟儿子见得比较多
有时一起看看电影
购购物，看看电视...就那样 commercials, television... You know.
他全权安排
有时回家陪我呆上几周时间
他也去陪他妈妈，他跟她相处的更好
比跟我合得多
我跟你说过吗？Francis和我已经分开了
我们没去办离婚手续...
大概因为我们都太懒了
我们7年前就分开了
她仍在加州大学洛杉矶分校教书
而我在伯克利
我们很少碰面
你为什么回来？
这个问题困惑了我好几天
你为什么要回来？
因为你不是
“佛朗哥死了我就回来....”的那类人 *佛朗哥此前在西班牙实行独裁统治达30多年
-为了Ventura Soto -谁？
Ventura Martínez Soto.
一个朋友
智利人，伯克利大学的同事
一个出色的经济学家
才华横溢
他身材高大
强壮
总带着笑颜-
大家都叫他“微笑先生”
他干净无邪的面容
会使你相信...
他是个真实可靠的人
一天，在课堂上
他突然盯着窗外...
开始讲起西班牙语
他回忆起...
...他的国家
它的风景
人民
他出生的小镇
随后他唱起了一首智利民歌
唱到他突然瘫倒在地
心肌梗塞
第二天他就失去知觉撒手人寰了
几个月来，我一直在想
那失去知觉前短短几秒钟
Ventura浮想起的世界
他的过去，歌谣...
他幼时嬉游过的小溪
他经历过什么？
怎么...你看不懂英文了吗？
Mailer, 伯克利的一个朋友
说还有7个月
斯德哥尔摩的Sorenson给了我6个月
也可能8个月
差不多
你在吃什么药？
多久服一次？
8小时
有时6小时，视情况而定
告诉我，会走的很痛苦吗？
我知道这是个愚蠢的问题
但是我很担心
胃疼我都受不了
额...
现在...病情控制的相当不错
我建议你...
不要死撑... 不舒服了就去医院
保持平静心态
照顾好自己
会有所帮助
我还可以工作多久？
3个月
可能更少
我需要更多时间
我必须把大学的课程讲完
把书写完
还有Francis和孩子们的事...
我想把后事安排妥当
我需要更多时间来安排
安排好了我就安心了
看来...
一时半会儿我还走不了
球队的那些小伙子可比我们当初踢得好多了...
4号球员，那个高个儿的金发小伙子...
他可是个出色的防守！
他是参加国际比赛的苗子
还有11号...你注意到了吗...
相当出色
他是阿根廷人
Antonio...
抱歉
我很抱歉
没事
没事的，Rocio
欢愉为何总是稍纵即逝...
回想起来...
为何总是隐隐作痛
这是Jorge为悼念其父Rodrigo
所作的诗
它用一种无可比拟的有力笔触重新阐释了
古希腊罗马文学最经典的思想之一
-Carpe Diem
即人生无常
诗人Pedro完全说出了我的想法
他说
有三种思想引导Jorge的诗歌创作
脱离了传统的束缚
首先
是选择的权利
这也是本诗中最易理解的部分...
...死亡与永恒
对，Albajara先生住这儿，但他外出了
不，我不知道他什么时候回来
您是？
好的
Antonio Jose,SER电台...
好，您不用担心， 我记下了
给Antonio先生的？
对，阿斯图里亚斯酒店，请讲...
干嘛？度假吗？
谁？
我能进来吗，Antonio先生？
请进吧
我在浴室
我...我我都乱套了...
简直难以置信
您瞧瞧，这还只是一个小时内收到的
西班牙国家电台
SER电台
又一个西班牙国家电台
国家报，ABC报文化增刊部
国家电视台，这个您可以选时间，下午或晚间
希洪地方电视台...先锋报...
你能帮我接下电话吗？
好
喂？
Losada先生？
Calorina你要气死我啊.... 我告诉过你不要把电话接上来！
没有我的允许一个电话也不要接上来！
国家电台说有很紧急的事....
又一个电台...
布拉德秀
人民报，巴塞罗那日报
国家电台又来
SER电台再来
16号日报，16号变革报 洲际电台
希洪商业报 国家电视台，又来
除了留言，他们还电话不停
您还没吃早餐啊！
我还不饿，谢谢
除了报纸和地方电台 底下还驻扎着一伙荷兰电视台的人
我跟他们说这样是浪费时间白等
他们偏不听劝
他们说不见到您就不走
他们还没有教养
您该看看他们抽烟那副样子...
烟头到处丢..粗俗至极
我的朋友...你做得很好
继续保持
你没见过我 也不知道我在哪里
更不知道我何时回来，好吗？
好的，明白
除了那些荷兰电视台的人 没有什么问题
但我会处理好的
您不用担心 一切都在我的掌控之中
来接你的小车....
我让他绕一圈
-停在后门 -很好，走吧
这边，先生
今天天儿可真好！
Losada先生
请不要再往我的房间送花了
也不要再送威士忌
雪利酒
玫瑰...或者百合了
千万别送花了
我只是...
我明白你的心意...
但是，相信我，真不用这么大费周章
您值得这些周章！
我有个主意
-你结婚了吗？ -结了，我是个幸运的男人
有一个极好的妻子Saturna.
-什么？ -她叫Saturna.
哦，咱们把花，所有的花都送给你的妻子
她定会很开心的
很好很好
从这儿出去的好法子，你真机智
-Larranaga女士的果汁准备好... - 别担心
先生，请等一下
我自作主张为您的出行...
准备了一点小东西
非常感谢
不用谢
-你这是逃跑吗？ -是的，算是
-那是什么？ -我也不知...Losada给我的
-我们东西都齐备了... -但是谁能拒绝得了Losada呢?
谁是Losada?
你看见那个微笑着鞠躬的男人了吗？
你看见他是怎么鞠躬的了吗？
鞠得停不下来！
那就是Losada
地道的Losada
咱们出发吧
那些荷兰人想开电视
我跟他们说电视坏了但他们不听
他们正在尝试所有能找到的按钮
我们去看看这些野蛮人！
让Carolina报警
诺贝尔文学奖得主ALBAJARA出生于此
当心烫
我忘了带柑橘茶
这个咖啡味儿淡，水冲的多
-跟美式咖啡像？ -嗯，很好喝
据说宙斯因为厌倦了
奥林匹斯山上的美味佳肴
和俄耳甫斯弹奏的七弦竖琴...
...他决定去巡游人间
他化作一个乞丐
...然后四处乞讨
但是无人理睬他，无人施与他同情
最后他来到了一个极其破旧的棚屋
一对老夫妻住在那儿
夫妻俩不仅敞开大门欢迎宙斯
--当然他们并不知道他是天神！
还把自己有的最好东西拿出来款待他
橄榄，小萝卜
洋白菜
随后宙斯亮出天神身份
作为回礼，他答应满足老夫妻任何一个愿望
你知道老夫妻的愿望是什么吗？
不要让任何人任何事将我们分开
让我们同生共死
时光飞逝
夫妻俩人已是垂垂老矣
一天，他们正回忆分享着
往昔的欢娱和幸福
突然一簇簇树叶逐渐将他们覆盖
树皮逐渐如皮般生长
他几乎来不及告诉她：
再见
我心爱的伴侣
谢谢你的爱
话音刚落
两个人都变成了树
但是他们永远结合在一起了
一颗橡树，一颗菩提，并蒂双生
-你知道我们接下来要做什么吗？ -什么？
我们要像热恋的情侣一样 共度一个激情四射的夜晚
对，激情四射
我已经为此准备好我们的爱巢了..
你意下如何？
不赖嘛, Ana Karenina...
我以为你不会去做这件事
-你在做什么？ -没什么
我吵醒你了吗？
没有
你在写什么？
不论我写什么，一本书
一篇文章，无论我在哪里
我想的都是你
Helena会说什么呢?
她会喜欢吗？
总是这样
自从我从1938年3月离开后就这样
总是这样
你一直藏在我写的每个句子后面
每个字母后面
在法国时我想着你开始写《罗布勒多剧院》
在集中营里
我用你送我的笔写
没有纸
我只好写在别的书上
后来书被缴了
一年后我在墨西哥又重新写
然后呢？
在美国中西部一所大学
继续写
最后书终于得以出版
去了一个更好的大学
认识了同事Francis.
有了两个孩子
去更多的大学，写更多的书
你呢？你过得怎么样？
某个夏天，在沙滩上... One summer, at the beach...
我遇见了Ramon.
他来自奥维多 *西班牙西北部城市，阿斯图里亚斯自治区首府
我再次坠入爱河
他不能娶我
因为他已经结婚了
但是他没骗我
我们相识的第一天他就告诉我了
他的妻子病了
瘫痪。他不能抛下她不管
我明白
这不是易事
我明白
在两个女人之间 他把自己一份为二
他把爱情留给了我
把怜惜和责任感留个她的妻子
真像小说，对吧？
他十分迷人
总是面带笑容 温文尔雅
但是我知道
特别是随着时间流逝...
...他当时承受着多大的折磨
他很爱我
我不确定自己是否也那么爱他
他死于1962年
我很爱我的孩子
很爱很爱
但我不知该如何表达
我也很爱Francis
除了写作，我也做不来什么
我也很爱教书
要说美国对我不好
也不公平
但无需置疑的事实是
我更爱这片故土
你知道为什么吗？
因为有你在
快点，早餐准备好了
你要加多少方糖？
-四块 -四块？
但是别搅拌
你的糖咖啡快冷了
此情此景此生何求 电影都没这么圆满
你的吐司要抹黄油吗？
-阳光明媚的一天 -很快就会放晴了
你为什么吃药?
没什么啊
只是个习惯，美国人的陋习之一
你不知道吗？
所有的美国人都吃药，吃色彩斑斓的药
我偏爱橙色
你要知道...
离了药，美国就不成其为美国了
你什么时候走？
当我们年轻时， 我们都以为人老了
爱就不复存在了
我曾经也是这样想的
我认为人到我们到了我们这个年纪...
会有感觉
会产生怜惜之情
但没有力气爱了
他们没有激情可言了
这不是真的
男人和女人可以爱到生命的最后一刻
一个人无法爱了他就老了
往日的辉煌散落在草地里不可追
往日的荣光飞散在花丛中不可留...
不必灰心丧气...
来日
犹可惜
真美
你写的吗？
不，一个英国人写的
我们过的很愉快
跟你一起怎么都愉快
现在您的书卖的好极了
当然得奖后知名度就更高了...
给你
谢谢您 我会怀着极大的热忱读这些书的
这个“罗布勒多剧院”就在本地，对吗？
对
-非常谢谢你 -不客气
请收下
再次感谢你
Antonio先生...
我希望我有机会再次为您服务
您知道每个希洪人都期盼着你的到来
我不仅代表阿斯图里亚斯酒店 更代表我自己,Gervasio Losada...
竭诚为您服务
任何需要尽管吩咐...
我知道了
收拾好了吗?
好了 收拾好了吗?
好了
很好，小伙子
美元还是比塞塔？
都可以的...先生 美元还是比塞塔？
都可以的...先生
我自作主张为您买了一些报纸杂志 打发路上的时光
下次见
欢迎您早日再次光临
走吧
你确定不要我送你？
确定
保重，Rocio
来一根吗？
真是个绅士
他给你写了什么？
来看看
致我的朋友Gervasio
你热情周到的服务 使我在此期间倍感舒适
代我向Satuara问好 你的朋友Antonio
希洪，日期 And the date.
Saturna肯定高兴极了!
另一本呢？
致我的朋友Gervasio 鲜花爱花者，威士忌爱好者..
-...早熟水果爱好者 -什么？
早熟的水果
你的朋友Antonio.
希洪，日期
他人真好
好了！继续工作！
Carolina继续接电话！
你去406号房检查下灯...
把烟掐了！
给我的朋友Gervasio
写着呢
致我的朋友Gervasio.
不用找了
我们就要错过飞机了
你不带我一起去美国吗？
我们不一起私奔吗？
快喝吧，要冷了
给你
但是你得先答应我一件事
到了美国之后再打开，能做到吗？
好
谁跟你说的....
你怎么知道我的航班？
Rocio
今天早上
他还说什么了？
没什么
他应该跟我说什么吗？
来年夏天我会关了画廊
去旧金山度假
明年见
教授，我要走了 你还需要别的什么东西吗？
-没有
-明天见
HELENA, 我唯一的爱 ANTONIO FRED ASTAIRE.
希洪-1936年6月
谢谢你，这两天我永生难忘
GINGER ROGERS - 1981
谨以此片献给生活在30年代的青年
向他们的希望、爱、热情、勇气和信仰致敬
献给被战争影响的那代人，谢谢观看